Fredag 20. april 2007 holdt Sonja
Erlenkamp sin tiltredelsesforelesning som Norges første professor i
Tegnspråk. Dette historiske øyeblikket for norsk tegnspråk ble behørig
markert gjennom et arrangement på Høgskolen i Sør-Trøndelag (HiST). I
sin forelesning fokuserte professoren på 3 hovedområder: Grammatiske,
didaktiske og språkpolitiske aspekter ved norsk tegnspråk. Hun la fram
hvordan billedligheten, såkalt ikonisitet, er en viktig del i
tegnspråklig kommunikasjon. Mens tidligere forskning har sett på
ikonisiteten mer som noe som står ved siden av grammatikken, viste
Erlenkamp at den tvert imot er en integrert del av språkstrukturen og
påvirker hvordan grammatikken er utformet.
Når det gjelder hvordan tegnspråk skal
undervises, foreslår Erlenkamp å videreutvikle den såkalte
”kontrastive metoden”. Men istedenfor å ta utgangspunkt i norske
setninger og oversette disse til norsk tegnspråk, bør man heller se på
språklige funksjoner, f.eks. hvordan et språk uttrykker flertall, og
deretter formidle hvordan slike funksjoner finner sin språklige form i
henholdsvis norsk tegnspråk og norsk.
Sonja Erlenkamp
forklarer - støttet av sine kollegaer på HIST-
hva ikonisitet er
Med hensyn til språkpolitiske spørsmål
mente Erlenkamp at man bør skille mellom et kompenseringssyn og et
anerkjennelsessesyn på norsk tegnspråk. Mens det første tar
utgangpunkt i døves funksjonshemming, setter det andre tegnspråkets
egen verdi i fokus. Språk er ikke et hjelpemiddel, men en del av det å
være menneske, av kulturell identitet osv. Hun la også fram nyere
studier fra Tyskland som viser at en stor del barn som har fått
implantert Cochlea implantat (CI) ikke oppnår et tilfredsstillende
språklig nivå på sitt talespråk.
Sonja
Erlenkamp forteller om politiske holdninger rundt norsk
tegnspråk
(Bilde: Frank
Becker)
Arrangementet ble rundet av med flere
taler og hilsener, bl.a. fra HiST ved prorektor Margaret Lian Knutsen,
avdelingen ved dekan Arnulf Omdal, Stiftelsen Signo, Møller
kompetansesenter og Norges Døveforbund. Førsteamanuensis ved Institutt
for spesialpedagogikk ved Universitetet i Oslo UiO, Marit
Vogt-Svendsen, ga et tilbakeblikk på tegnspråkets akademiske historie
i Norge og understrek den historiske betydningen av at Norge nå har
fått sin første professor i tegnspråk.
Sonja Erlenkamp har
studert allmenn og sammenlignende lingvistikk (språkvitenskap)
ved Universitetet i Kiel / Tyskland hvor hun også avla sin doktorgrad
om "syntaktiske kategorier og leksikalske klasser" i tysk tegnspråk i
1999. Etter dette har hun jobbet ved Institutt for spesialpedagogikk
ved UiO, ved Universitetet i Bielefeld / Tyskland og ved HiST. I årene
2002 – 2006 var hun postdok-forsker ved Institutt for lingvistiske og
nordiske fag ved UiO, finansiert av Norges forskningsråd. Siden
februar 2007 er hun nå ansatt som professor ved HiST på avdelingen for
lærer- og tolkeutdanning, enhet for tegnspråk og tolking.
